1
00:00:00,560 --> 00:00:01,439
כן, הוא כן.

2
00:00:01,440 --> 00:00:02,440
לא, הוא לא.

3
00:00:02,600 --> 00:00:05,180
אמא, את מי את אוהבת יותר, אותי או רובי?

4
00:00:05,560 --> 00:00:08,440
שניכם המלאכים הקטנים שלי, ואני אוהב
שניכם אותו דבר.

5
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
היי, בנות.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,060
אבא, את מי אתה אוהב יותר, אותי או
גרייסי?

7
00:00:14,980 --> 00:00:15,980
הממ.

8
00:00:19,540 --> 00:00:21,640
מי מכם הולך להביא לי א
קערה גדולה של צ'יפס?

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,020
אני אעשה, אני אעשה.

10
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
וגם בירה.

11
00:00:26,440 --> 00:00:27,440
אני, אני.

12
00:00:29,770 --> 00:00:30,770
אוהב את שניכם אותו הדבר.

13
00:00:42,650 --> 00:00:43,770
הו, מותק.

14
00:00:45,530 --> 00:00:50,330
והנה הוא רוכב במזחלתו
מלא צעצועים, נמשכים על ידי שמונה זעירים...

15
00:00:50,330 --> 00:00:51,510
תראה, זה סנטה קלאוס!

16
00:00:51,830 --> 00:00:57,410
כֵּן. זה אומר שזה הסוף באופן רשמי
של מצעד חג ההודיה. ואתה

17
00:00:57,410 --> 00:00:58,410
יודע מה זה אומר

18
00:00:59,270 --> 00:01:00,370
בִּיאָה. טָעוּת.

19
00:01:00,870 --> 00:01:02,670
זה אומר חמש דקות לכדורגל.

20
00:01:04,790 --> 00:01:11,430
אתם,

21
00:01:11,470 --> 00:01:14,950
אני מחפש מפה טובה. יש
מישהו ראה את זה? ובכן, תן לי לענות

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,130
שאלה עם שאלה. יש לנו טוב
מפת שולחן?

23
00:01:18,490 --> 00:01:19,490
תראי, אמא.

24
00:01:19,530 --> 00:01:23,850
אנחנו עושים כמו קולאז' משפחתי של כולנו
חגי הודיה אי פעם. אה, זה כך

25
00:01:23,850 --> 00:01:29,680
מתוק. אה, יש את הדוד אנדי ו
יש את אבא ודודה דנה.

26
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
בסדר, איפה אני?

27
00:01:32,820 --> 00:01:34,660
אין תמונות שלך.

28
00:01:35,100 --> 00:01:36,560
רק זה שבו אתה בוכה.

29
00:01:39,160 --> 00:01:40,860
דודך אנדי ישב על תרנגול ההודו.

30
00:01:42,800 --> 00:01:47,240
החלקתי על המלית כשדנה
דחף אותי. ובכן, אחרי שג'ים זרק בטטות

31
00:01:48,100 --> 00:01:51,200
ובגלל זה בחג ההודיה אנחנו רק
לשתות משקאות קלים לפני ארוחת הערב.

32
00:01:51,420 --> 00:01:53,140
כן, אתה מטומטם. אתה מבאס
ילדה.

33
00:01:54,320 --> 00:01:57,420
אני חייב למצוא את המפה הזו. הם
בדרך כלל לשמור אותו בארון הזה.

34
00:01:58,070 --> 00:01:59,510
צנרת אפורה ותחרה.

35
00:02:00,330 --> 00:02:01,330
אה, ההוא?

36
00:02:01,990 --> 00:02:04,110
השתמשתי בזה בשביל רוח הרפאים של ליל כל הקדושים
על הגג.

37
00:02:06,190 --> 00:02:07,190
מַה?

38
00:02:07,310 --> 00:02:08,650
זאת המפה הטובה שלנו?

39
00:02:08,949 --> 00:02:11,190
ובכן, סלח לי אם אנחנו מנסים לעלות
המעמד שלנו בשכונה.

40
00:02:13,130 --> 00:02:15,250
אני מעדיף שפשוט תלבשי מכנסיים מתי
הלכת להביא את העיתון.

41
00:02:17,170 --> 00:02:18,970
היי, אתה לא רוצה לראות את התוכנית?

42
00:02:19,290 --> 00:02:20,290
אל תלך לתיאטרון.

43
00:02:22,010 --> 00:02:24,510
תראה, אתה יכול לעלות לשם ולקבל את זה
אני? כן, אני אשמח.

44
00:02:24,890 --> 00:02:28,270
במחצית. תזכיר לי, בסדר? לא, לא,
ג'ים, עכשיו. אני צריך לשטוף אותו. היי, ג'ים,

45
00:02:28,330 --> 00:02:30,750
תראה. הטורדוקן. הו, אלוהים, תראה
את זה.

46
00:02:31,210 --> 00:02:33,830
עוף ממולא בתוך ברווז בפנים
של הודו.

47
00:02:34,490 --> 00:02:36,290
זאת אומרת, אם אלוהים היה יכול להיות כזה
יצירתי.

48
00:02:38,710 --> 00:02:41,610
היי, שריל, את חייבת לעשות אחד
אלה עבורנו. כן, מיד נמשיך

49
00:02:41,610 --> 00:02:42,569
את זה.

50
00:02:42,570 --> 00:02:44,290
היי, שריל, האם את צריכה עזרה כלשהי
מטבח?

51
00:02:44,770 --> 00:02:45,769
כן, בעצם.

52
00:02:45,770 --> 00:02:48,250
אה, הנה מגיעה הבעיטה. בסדר,
ובכן, תודיע לי אם תשנה את שלך

53
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
מוח.

54
00:02:52,070 --> 00:02:53,070
קלייר!

55
00:02:58,190 --> 00:02:59,710
אני צריך לעשות הכל כאן.

56
00:03:00,770 --> 00:03:03,910
למה שלא תכיני צמרמורת, שריל?
דחפו ברווז בתוך הודו.

57
00:03:05,270 --> 00:03:06,810
אני יודע איפה אני רוצה לדחוף ברווז.

58
00:03:57,359 --> 00:03:58,359
578.

59
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
579.

60
00:04:01,280 --> 00:04:03,780
וואו. הרבה שלבקת חוגרת כאן למעלה.

61
00:04:06,600 --> 00:04:07,640
איפה הייתי?

62
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
אֶחָד.

63
00:04:34,570 --> 00:04:38,210
אני אודיע לך המחיר כולל א
בקבוק גדול של ויטמינים עבור הבנות.

64
00:04:45,010 --> 00:04:49,670
אתה יודע, אני שונא אפילו לחשוב משהו
כמו זה, אבל אתה חושב שזהו

65
00:04:49,670 --> 00:04:50,910
שנה שבה תרנגולי ההודו נלחמים בחזרה?

66
00:04:53,410 --> 00:04:55,030
אבא, זה סנטה!

67
00:04:56,450 --> 00:04:59,330
מותק, זה חג ההודיה. תחשוב על זה
דרך.

68
00:05:04,040 --> 00:05:06,660
הם יודעים את השם שלך. הו, תירגע. בוא
על.

69
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
היי.

70
00:05:12,220 --> 00:05:14,180
אתה רוצה עוד תה? לחמם אותך?

71
00:05:14,620 --> 00:05:16,420
לא. לא, תודה, מותק.

72
00:05:16,820 --> 00:05:18,640
יש לי את הזעם שלי לחמם אותך.

73
00:05:19,880 --> 00:05:21,840
והאף הקטן והחמוד הזה של
שלך.

74
00:05:22,460 --> 00:05:25,440
מי הייתה כל תשומת הלב הזו כשהייתי
תקועים על הגג 45 דקות?

75
00:05:26,040 --> 00:05:27,780
צלחת הלוויין עדיין לא כבתה.

76
00:05:28,000 --> 00:05:31,560
הו, קדימה. אני צוחק. אני מנסה
לרפא דרך הצחוק כאן.

77
00:05:31,930 --> 00:05:34,150
היה המסר של פטסי אדמס
אבוד לך לגמרי?

78
00:05:35,010 --> 00:05:39,550
יאללה, תירגע. אתה יודע, כאשר א
אדם תקוע על גג קר וקפוא,

79
00:05:39,690 --> 00:05:40,690
היא מתחילה לחשוב.

80
00:05:40,950 --> 00:05:42,570
אתה יודע למה אני לא באף אחד מאלה
תמונות?

81
00:05:42,830 --> 00:05:46,690
כי אני תמיד תקוע כאן בתוך
מטבח. וארוחת הערב כמעט הסתיימה

82
00:05:46,690 --> 00:05:49,630
עד שאגיע לשם בשביל ה
חתיכה אחרונה של הודו קר וכוס אחת

83
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
של יין.

84
00:05:51,090 --> 00:05:52,090
אֶחָד?

85
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
אני רציני.

86
00:05:55,030 --> 00:05:59,030
זה קורה בכל חג. אתה כן
כלום ואני מורידה את התחת שלי. כל אחד מאיתנו

87
00:05:59,030 --> 00:06:00,030
מה שאנחנו עושים הכי טוב.

88
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
זו מסורת.

89
00:06:03,390 --> 00:06:05,030
כן, טוב, אולי הגיע הזמן ל-
לשנות.

90
00:06:05,250 --> 00:06:07,070
על מה אתה מדבר? אתה לא יכול
לשנות מסורת.

91
00:06:07,450 --> 00:06:11,150
כלומר, מה זה רביעי ביולי בלי
להפעיל פצצות דובדבן?

92
00:06:12,110 --> 00:06:14,750
מה זה ליל כל הקדושים בלי לצאת לדרך
פצצות דובדבן?

93
00:06:19,090 --> 00:06:22,610
כל מה שאני יודע זה שהחג הזה אמור להיות
להודות, ולאף אחד

94
00:06:22,610 --> 00:06:23,630
טורח להודות לי.

95
00:06:23,930 --> 00:06:25,430
מאיפה כל זה בא?

96
00:06:25,710 --> 00:06:28,450
האם הם ממלאים את הראש שלך מלא בדברים
במכון היופי? אה.

97
00:06:30,090 --> 00:06:31,930
החזק את מחיאות הכפיים שלך. הרגע שמרתי
חג ההודיה.

98
00:06:32,190 --> 00:06:35,090
המנה קבועה והמשחק חוזר
על. אה, איש טוב.

99
00:06:35,510 --> 00:06:37,550
ועכשיו אנחנו מקבלים את הפיד הספרדי.

100
00:06:37,790 --> 00:06:40,630
בני הזוג לאון עולים על ידי סיאט ולוס
אורזים נמצאים ב-medio campo.

101
00:06:42,530 --> 00:06:45,450
כן, אממ, אנחנו נצטרך טריים
חמוציות.

102
00:06:45,750 --> 00:06:47,210
אלה לא יצליחו לעשות זאת.

103
00:06:47,610 --> 00:06:51,370
הו, היי, מאז שאתה הולך ל-
חנות, אתה יכול להיכנס לכספומט? יכולתי להשתמש

104
00:06:51,370 --> 00:06:52,430
מזומן. וגם הלוואה.

105
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
אנחנו מתקנים את הלוויין, אנדי.

106
00:07:11,780 --> 00:07:14,900
בסדר, בסדר. חכה שנייה.

107
00:07:15,420 --> 00:07:17,320
אתה יודע מה? לשריל יש נקודה כאן.

108
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
אני אגיד לך מה.

109
00:07:19,300 --> 00:07:21,060
אתה לוקח את שארית היום חופש.

110
00:07:21,420 --> 00:07:22,560
אנחנו נעשה את כל השאר.

111
00:07:26,240 --> 00:07:27,199
כן, נכון.

112
00:07:27,200 --> 00:07:28,620
כן, לא. מסורת חדשה.

113
00:07:29,260 --> 00:07:31,760
אנחנו נבשל הכל בזמן שאתה יושב
התחת השמן שלך.

114
00:07:37,870 --> 00:07:40,470
זה היה כל כך שגוי ממה שאמרתי זה עתה.

115
00:07:42,210 --> 00:07:45,290
תקשיב, אתה יודע מה זה באמת? אתה
לא יצטרך להרים אצבע.

116
00:07:45,610 --> 00:07:46,710
הא? וואו.

117
00:07:47,030 --> 00:07:48,030
קדימה.

118
00:07:48,090 --> 00:07:51,870
חג שבו אני לא צריך לעבוד? אני
לא יודע מה הייתי עושה.

119
00:07:52,170 --> 00:07:54,070
ובכן, הדבר הראשון שאתה עושה הוא לצאת
מכאן, בסדר?

120
00:07:54,370 --> 00:07:57,870
דבר שני הוא שאתה יוצק לזה
אמבטיה מה שזה לא עושה אותך כזה

121
00:07:57,870 --> 00:07:58,870
רך לעזאזל.

122
00:07:59,910 --> 00:08:02,210
לא, לא, לא, תמשיך. היי, תהנה.

123
00:08:17,000 --> 00:08:20,380
בסדר, אף אחד לא מתכוון לבשל
כאן. הדבר היחיד שאנחנו מכינים הוא

124
00:08:20,380 --> 00:08:21,400
מחווה ריקה.

125
00:08:22,620 --> 00:08:25,320
מחווה ריקה? מחווה ריקה. אתה
חבר'ה.

126
00:08:26,480 --> 00:08:29,840
בסדר, אתה יודע, הודו חייב לבשל
20 דקות על כל קילו, ואם אתה

127
00:08:29,840 --> 00:08:32,880
אל תבשל את זה כמו שצריך, כולנו הולכים לעשות זאת
לחלות ולמות. אני יודע, אני יודע, אני

128
00:08:32,880 --> 00:08:37,679
יודע. וקייל אוכל רק וופלים. קיבלתי
זה, הבנתי. קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

129
00:08:37,679 --> 00:08:39,360
הלאה, הלאה. תיכנסי לאמבטיה הזאת, ילדה.

130
00:08:39,580 --> 00:08:40,580
בסדר, ילדה.

131
00:08:40,760 --> 00:08:43,480
אתה רואה את זה?

132
00:08:44,240 --> 00:08:48,360
היא כזו שליטה פריקית לגבי
ארוחות חג. היא תהיה כאן למטה

133
00:08:48,360 --> 00:08:49,960
לפני שאתה יודע מה להשתלט
הכל.

134
00:08:50,460 --> 00:08:57,200
אבל מאז ששמענו את רגשותיה, עשינו
את ההצעה. עשינו את

135
00:08:57,200 --> 00:09:01,900
מחווה. אנחנו מקבלים את הקרדיט, אבל אנחנו לא
צריך לעשות את העבודה.

136
00:09:03,340 --> 00:09:08,040
רגע, אתם, אני לא מרגיש בסדר לגבי
זה. עָדִין. אתה מוציא את הקרביים החוצה

137
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
הודו.

138
00:09:10,940 --> 00:09:11,940
התגברתי על זה.

139
00:09:25,390 --> 00:09:26,390
אני עושה בלגן.

140
00:09:27,450 --> 00:09:30,770
אז שריל חושבת שאנחנו עושים דבר נורא
עבודה, אז היא תרד ותשתלט.

141
00:09:31,430 --> 00:09:34,030
אני מכסה את זה במחווה הריקה שלי
סמינר.

142
00:09:36,390 --> 00:09:37,530
הייתי רוצה לקחת את זה.

143
00:09:37,990 --> 00:09:39,390
בֶּאֱמֶת? כְּלָל לֹא.

144
00:09:39,730 --> 00:09:41,530
לִרְאוֹת? אני לומד מהר.

145
00:09:41,910 --> 00:09:43,210
טוב מאוד, טוב מאוד.

146
00:09:44,650 --> 00:09:46,970
בְּסֵדֶר.

147
00:09:47,350 --> 00:09:49,170
שריל שוכבת במיטה וקוראת אפרוח
מגזין.

148
00:09:49,370 --> 00:09:50,309
הו, נהדר.

149
00:09:50,310 --> 00:09:52,410
זה עוד חידון זוגיות שאני הולך
להיכשל.

150
00:09:52,830 --> 00:09:54,010
בסדר, בסדר, בסדר. כָּך.

151
00:09:54,600 --> 00:09:57,700
מה הלאה? בסדר, מה שאנחנו עושים עכשיו זה אנחנו
חכה שהיא תרד, תראה מה א

152
00:09:57,700 --> 00:10:00,620
החלטה נוראית שהיא נתנה לה
אנחנו עושים את זה, והיא תשתלט.

153
00:10:01,280 --> 00:10:02,520
אוקיי, אז איך נביא אותה לכאן?

154
00:10:03,300 --> 00:10:04,300
לִצְפּוֹת.

155
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
המלכודת מונחת.

156
00:10:32,060 --> 00:10:33,720
בוא נחכה לעכבר.

157
00:10:37,500 --> 00:10:41,520
היי, אם זה עובד, נוכל להגיע
זמן החניה לכדורגל המגע

158
00:10:41,520 --> 00:10:43,760
משחק. אנדי, מתי זה עובד, מתי?

159
00:10:44,760 --> 00:10:47,980
היי, בנות, אתן רוצות ללכת לפארק
עם אבא ותראה אותו משחק קצת

160
00:10:47,980 --> 00:10:49,140
כדורגל? כֵּן.

161
00:10:51,260 --> 00:10:54,720
וואו, סוג כזה של גישה עם
חג המולד רק בעוד חודש?

162
00:10:55,420 --> 00:10:57,340
האם אתה בטוח שאתה רוצה לשחק את זה כמו
את זה?

163
00:11:04,500 --> 00:11:06,520
שמעתי משהו.

164
00:11:06,780 --> 00:11:07,780
רגע, רגע.

165
00:11:10,660 --> 00:11:12,020
היא במטבח.

166
00:11:13,600 --> 00:11:16,360
לְצַלֵם! המלכודת צצה.

167
00:11:17,140 --> 00:11:21,160
עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה לחטט בבר הזה
מהגוף חסר החיים שלה.

168
00:11:25,080 --> 00:11:26,680
אני פשוט אלך לבדוק, לראות איך היא מסתדרת.

169
00:11:29,420 --> 00:11:30,800
מותק, מותק.

170
00:11:31,360 --> 00:11:32,360
מָתוֹק.

171
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
מה שלומך?

172
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
גָדוֹל.

173
00:11:36,360 --> 00:11:37,700
אתה צריך עזרה כלשהי?

174
00:11:37,920 --> 00:11:38,699
לא, אני בסדר.

175
00:11:38,700 --> 00:11:39,299
אתה בטוח?

176
00:11:39,300 --> 00:11:40,059
כן, אני בסדר.

177
00:11:40,060 --> 00:11:41,400
ידעתי שתהיה.

178
00:11:42,060 --> 00:11:44,240
אני אוהב אותך, מותק. אוי, גם אני אוהב אותך,
מתוקה.

179
00:11:48,120 --> 00:11:51,160
כָּך? אז בוא נלך לשחק קצת כדורגל.

180
00:11:51,680 --> 00:11:55,620
אתה בטוח ששריל מגניבה עם זה? היא לקחה
הודו יצא מהמקרר, ו

181
00:11:55,620 --> 00:11:58,740
היא אמרה פעמיים שהיא לא צריכה את שלי
לעזור, וגם היא קראה לי מותק.

182
00:11:59,680 --> 00:12:01,240
אני משתחווה לאדון.

183
00:12:04,810 --> 00:12:06,490
זה בסדר, מותק. אתה יכול להחזיק את זה של אבא
קפה.

184
00:12:08,390 --> 00:12:09,390
קדימה.

185
00:12:10,410 --> 00:12:12,490
דְבַשׁ. הו, מותק.

186
00:12:23,930 --> 00:12:24,970
כל הכבוד, בנות.

187
00:12:25,550 --> 00:12:26,550
דרך להחזיק את זה.

188
00:12:27,890 --> 00:12:29,870
עכשיו תיכנס פנימה ותלך לשירותים.
קדימה.

189
00:12:32,750 --> 00:12:35,010
כי אתה מבוגר מספיק כדי לקרוא את
מילים רעות עכשיו.

190
00:12:36,390 --> 00:12:39,930
הו, היי, היי, היי.

191
00:12:40,530 --> 00:12:44,490
רק דקה ליהנות מהריח של
הודו של שריל.

192
00:12:48,410 --> 00:12:51,890
אני לא מריח הודו. אני מריח רק אותך
שניים.

193
00:13:02,090 --> 00:13:03,090
לך תראה אם ​​שריל בסדר.

194
00:13:05,650 --> 00:13:09,770
אמרת שהיא הולכת לשים את ההודו
בתנור. אני יודע. אבל היא לא עשתה זאת. אני

195
00:13:09,770 --> 00:13:11,110
יודע. אז טעית. אני יודע.

196
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
היא ישנה.

197
00:13:13,870 --> 00:13:16,510
מַה? מה אנחנו הולכים לעשות? יש
ללא ארוחת ערב.

198
00:13:17,370 --> 00:13:19,370
הקשבנו לך ועכשיו אנחנו הולכים
כדי לקבל את זה.

199
00:13:20,890 --> 00:13:21,890
פשוט תירגע.

200
00:13:22,250 --> 00:13:23,250
תירגע, בסדר?

201
00:13:23,510 --> 00:13:25,750
יש לנו שעה שלמה לפני ארוחת הערב.

202
00:13:26,050 --> 00:13:29,550
איבדת את דעתך? אתה לא יכול לבשל
ציפור במשקל 20 קילו בשעה.

203
00:13:42,990 --> 00:13:48,470
תראה, אף אחד לא צריך להירטב. כולנו
צריך להתקשר למסעדה

204
00:13:48,470 --> 00:13:51,430
ולקבל אוכל לקחת.

205
00:13:52,430 --> 00:13:53,530
זה חג ההודיה.

206
00:13:55,170 --> 00:13:57,690
מסעדות לוקחות את ההזמנות שלהן במשך שבועות
מראש. אתה לא הולך למצוא הודו

207
00:13:57,690 --> 00:13:59,170
או קיצוצים בכל מקום. ובכן, אני לא
לשמוע...

208
00:14:14,510 --> 00:14:15,930
בדיוק מה שאנחנו צריכים.

209
00:14:19,110 --> 00:14:20,190
חג הודיה שמח.

210
00:14:21,050 --> 00:14:23,550
הו, תודה. תראה את היפה הזה
משפחה.

211
00:14:23,790 --> 00:14:27,550
תודה לך. אה, אם אשתך רוצה
קח את הילדים לשם, יש לנו א

212
00:14:27,550 --> 00:14:31,610
שולחן שבו הם יכולים לצבוע. אה, אנחנו
לא נשוי. אנחנו לא שופטים.

213
00:14:33,710 --> 00:14:36,430
לא, אבל אני כן, ואני לא רוצה אף אחד
לחשוב שאני נשואה לו.

214
00:14:39,150 --> 00:14:41,170
בבקשה, קח צלחת. עזור לעצמך.

215
00:14:41,530 --> 00:14:43,270
לא אכפת לי אם כן. תודה לך.

216
00:14:43,920 --> 00:14:46,640
שימורי חמוציות? אף אחד לא מייצר
טרי כבר?

217
00:14:47,600 --> 00:14:48,740
תפסיק עם זה!

218
00:14:49,900 --> 00:14:51,740
תקשיבי, אחותי, בעצם,

219
00:14:52,760 --> 00:14:53,780
אנחנו כאן כדי לתרום.

220
00:14:54,060 --> 00:14:58,840
לפי המכתבים שאני שומר
מקבל מכם, ארבעה דולר קונה א

221
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
ארוחה לנזקקים, נכון?

222
00:15:00,020 --> 00:15:00,939
כן, זה נכון.

223
00:15:00,940 --> 00:15:06,780
ובכן, היינו רוצים לתת לך מספיק
עבור 20 ארוחות. הו, תבורך.

224
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
וניקח שבעה ללכת.

225
00:15:09,600 --> 00:15:11,340
זו לא מסעדה.

226
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
בלי צחוק.

227
00:15:13,120 --> 00:15:14,340
המיקום נורא.

228
00:15:15,500 --> 00:15:17,320
יש בית סדק ממש למטה
רחוב.

229
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
בסדר, תקשיב.

230
00:15:20,640 --> 00:15:22,040
לא רציתי לבוא לזה.

231
00:15:22,680 --> 00:15:24,360
אבל אני די צמוד עם הבריאות
מחלקה.

232
00:15:25,300 --> 00:15:27,120
יש לי עכבר מזויף בכיס.

233
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
מַה?

234
00:15:28,820 --> 00:15:31,280
בשיחה אחת אני יכול לסגור את המקום הזה
למטה.

235
00:15:31,540 --> 00:15:34,280
אה, אתה חוסם את הקו.

236
00:15:34,640 --> 00:15:36,360
היי, היי, היי, היי.

237
00:15:36,940 --> 00:15:38,360
בו, בו, מה לעזאזל?

238
00:15:40,480 --> 00:15:41,940
זה פינגווין קטן וקשוח, הא?

239
00:15:47,180 --> 00:15:48,520
אם אתה רוצה אוכל, אני אמכור לך
שלי.

240
00:15:49,140 --> 00:15:50,360
אני יכול פשוט להשיג עוד צלחת.

241
00:15:51,400 --> 00:15:54,340
בֶּאֱמֶת? כן, ואני אדבר עם כמה מהם
החברים שלי.

242
00:15:54,600 --> 00:15:56,840
אם יש לך מספיק כסף, אתה יכול לקבל
כל מה שאתה רוצה.

243
00:15:57,720 --> 00:15:59,140
עסקה, תתמודד. זה נשמע נהדר.

244
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
איך קוראים לך?

245
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
ברברה סטרייסנד.

246
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
לִרְאוֹת?

247
00:16:07,840 --> 00:16:09,620
אתה צריך להיות יותר כמו ברברה
סטרייסנד.

248
00:16:11,300 --> 00:16:13,760
הוא מוצא פתרונות, לא בעיות.

249
00:16:23,180 --> 00:16:24,180
על האוכל, אנדי.

250
00:16:26,180 --> 00:16:28,420
אל תאשים אותי. אתה זה ש
נטרק על הבלמים.

251
00:16:28,960 --> 00:16:33,160
היא צרחה סנאי ותפסה אותי.
ובכן, זה זינק החוצה וזה נראה

252
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
בהריון.

253
00:16:34,340 --> 00:16:35,820
זו הייתה שקית נייר.

254
00:16:38,080 --> 00:16:42,480
בסדר, אנחנו רק הולכים לספר
שריל שאין חג ההודיה

255
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
היא ישנה לאורך כל הדרך.

256
00:16:46,860 --> 00:16:47,860
כולם על הסיפון?

257
00:16:48,180 --> 00:16:49,180
זה יום שישי.

258
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
וואו.

259
00:16:54,320 --> 00:16:56,100
אני בטוח שיש סיפור עם זה.

260
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
כן, יש.

261
00:16:58,880 --> 00:17:00,040
האם מדובר בפיראטים?

262
00:17:02,060 --> 00:17:03,060
זה יכול היה.

263
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
בסדר, ילדים.

264
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
בוא נלך.

265
00:17:08,040 --> 00:17:09,640
חכה רגע. לאן אתה הולך?

266
00:17:09,920 --> 00:17:13,520
ובכן, לקחתי את זה כמובן מאליו שאתה
יקבל אותי כמובן מאליו. אז בזמן שאתה

267
00:17:13,520 --> 00:17:16,020
נתנו לי את יום החופש, עשיתי א
הזמנת ארוחת ערב ב- Whitsitt.

268
00:17:16,619 --> 00:17:20,700
אה, בטח. אני אקח את הוויטסיט. זהו
מושלם. בסדר, תן לנו עשר דקות

269
00:17:20,700 --> 00:17:21,720
להתנקות. כֵּן.

270
00:17:22,000 --> 00:17:24,619
אני יכול לתת לך כל היום כי אני פשוט
עשה הזמנה עבורי ועבור הילדים.

271
00:17:27,000 --> 00:17:29,060
אז, אתן מוכנות לקצת הודו?

272
00:17:29,320 --> 00:17:31,380
אמא, פגשתי את ברברה סטרייסנד.

273
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
הוא ממש גבוה.

274
00:17:43,320 --> 00:17:45,100
זה לא קורה.

275
00:17:45,300 --> 00:17:46,300
לא.

276
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
לא, זה לא.

277
00:17:48,700 --> 00:17:50,120
אני מכיר את האישה הזו.

278
00:17:51,280 --> 00:17:54,080
זוהי גרסת שריל של
מחווה ריקה.

279
00:17:55,160 --> 00:17:57,640
זה נקרא האיום הבלתי מזיק.

280
00:18:04,880 --> 00:18:06,920
היא התניעה את המכונית.

281
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
זה בלוף.

282
00:18:09,860 --> 00:18:11,040
במורד השביל.

283
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
היא תחזור.

284
00:18:12,840 --> 00:18:14,520
והנה היא הולכת.

285
00:18:16,600 --> 00:18:18,240
ניסיון נחמד, שריל.

286
00:18:20,400 --> 00:18:22,780
וההזמנה הזו במסעדה
מיועד לכולנו.

287
00:18:23,500 --> 00:18:26,240
והיא לא תתחיל לאכול עד שנקבל
שם.

288
00:18:53,710 --> 00:18:55,030
בכל שולחן.

289
00:18:56,310 --> 00:18:58,630
הלוואי שהיה לי מישהו אחר להאשים
זה.

290
00:18:59,170 --> 00:19:01,250
אבל זה רק שניכם.

291
00:19:01,670 --> 00:19:06,030
מַה? אם רק היית מקבל את זה
מפה מהגג, לא היינו

292
00:19:06,030 --> 00:19:10,430
כאן. כן, כן, אני אהיה על הספה
כרגע, המכנסיים שלי פתוחים, חולה עליי

293
00:19:10,430 --> 00:19:11,830
בטן, ולאכול פאי דלעת.

294
00:19:13,490 --> 00:19:15,110
אפילו לא הייתי לובשת מכנסיים.

295
00:19:21,200 --> 00:19:23,940
הניסיון להוכיח נקודה לא היה כל כך הרבה
כיף כמו שחשבתי שזה יהיה.

296
00:19:24,540 --> 00:19:26,180
האם זה אומר שאנחנו יכולים להיכנס ולאכול?

297
00:19:26,940 --> 00:19:28,100
ובכן... אז תגיד כן! לָלֶכֶת!

298
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
כָּך.

299
00:19:32,980 --> 00:19:33,980
כָּך.

300
00:19:34,220 --> 00:19:35,220
אתה בא?

301
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
כֵּן.

302
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
תוך שנייה.

303
00:19:40,620 --> 00:19:42,120
אתה יודע, אני חייב לספר לך, שריל.

304
00:19:43,180 --> 00:19:44,380
זה היה ממש מוזר.

305
00:19:44,840 --> 00:19:47,640
מַה? ובכן, רק בוהה בך
החלון שם בזמן שאתה יושב

306
00:19:47,640 --> 00:19:49,380
השולחן עם כל הילדים בלעדיי.

307
00:19:50,780 --> 00:19:55,880
כן, הייתי פשוט, הבנתי את זה
מרגישה שהייתי... בודדה?

308
00:19:57,660 --> 00:19:58,680
כן, הרגשתי בודד.

309
00:19:59,200 --> 00:20:02,740
כן, ובכן, מותק, ככה אני מרגיש
כל חג ההודיה.

310
00:20:03,740 --> 00:20:05,120
אני מבלה את היום לבד.

311
00:20:05,660 --> 00:20:08,660
אני מתכוון, אני שומע צחוק מגיע מה-
חדר. אני לא יודע על מה זה.

312
00:20:09,120 --> 00:20:13,420
אני מבלה שעה על הגג ו
אף אחד לא שם לב.

313
00:20:14,420 --> 00:20:16,180
ארבעים וחמש דקות, ללא חליבה.

314
00:20:16,520 --> 00:20:17,880
בוא הנה.

315
00:20:19,280 --> 00:20:23,800
אם אתה במטבח ואתה
מרגיש בודד, יש לי רעיון מטורף.

316
00:20:24,320 --> 00:20:27,700
למה שלא תבוא לסלון? אני
לא יכול לבשל ארוחת ערב מהסלון.

317
00:20:28,080 --> 00:20:30,580
אפילו עם המזלגות הענקיים הניתנים להארכה
השגת אותי.

318
00:20:31,040 --> 00:20:33,000
מתנת יום השנה הטובה ביותר אי פעם.

319
00:20:33,320 --> 00:20:36,240
אל תתווכח איתי אפילו. ג'ים, קדימה.
בסדר, בסדר, שריל, שריל.

320
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
קדימה.

321
00:20:40,620 --> 00:20:41,620
זה חג ההודיה.

322
00:20:42,860 --> 00:20:45,060
אני לא רוצה שתרגיש לא מוערך.

323
00:20:45,940 --> 00:20:47,260
אני לא רוצה שתרגיש בודד.

324
00:20:48,750 --> 00:20:49,870
אבל אתה חייב לבשל.

325
00:20:51,810 --> 00:20:52,970
כלומר, זה חג ההודיה.

326
00:20:53,210 --> 00:20:55,110
כלומר, מה זה חג ההודיה בלעדיך
רוטב גושי?

327
00:20:58,610 --> 00:21:03,330
ובכן, בסדר, מה עם זה? מה אם אתה
חבר'ה מביאים את הטלוויזיה הקטנה למטבח

328
00:21:03,330 --> 00:21:04,570
ולראות כדורגל בזמן שאני מבשל?

329
00:21:06,090 --> 00:21:07,090
טלוויזיה גדולה.

330
00:21:07,790 --> 00:21:08,790
האם תדבר איתי?

331
00:21:09,830 --> 00:21:10,830
פרסומות.

332
00:21:11,530 --> 00:21:12,530
וגם מחצית.

333
00:21:18,640 --> 00:21:20,380
בשנה הבאה, אני באמת רוצה להיות בחלק
של התמונות.

334
00:21:21,400 --> 00:21:22,520
למה לחכות לשנה הבאה?

335
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
כָּאן.

336
00:21:24,340 --> 00:21:25,340
אתה ואני.

337
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
אמור חג הודיה שמח.

338
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
חג הודיה שמח.